Vi finländare kan skatta oss lyckliga på grund av många omständigheter. Vi får dock inte glömma att det vi dagligen för njuta av i vårt trygga och välorganiserade samhälle har krävt en stor insats av många människor och en vilja att befrämja välfärd, rättvisa och likställighet. Samtidigt bör vi vara medvetna om att allt som uppnåtts kan förloras ifall vi inte fortsätter arbeta för det.
I Finlands grundlag 2 kapitel 17 § fastställs bland annat att svenska och finska är Finlands nationalspråk. Vars och ens rätt att hos domstol och andra myndigheter i egen sak använda sitt eget språk, antingen finska eller svenska, samt att få expeditioner på detta språk tryggas genom lag. Denna lag är språklagen och i språklagen finns noggrannare bestämmelser om bland annat vår rätt att använda vårt modersmål hos myndigheter.
För oss som arbetar i Östra Nylands polisinrättning är det en realitet att vi har kunder med såväl finska som svenska som modersmål. De båda nationalspråken är vardag för oss. Trots att det i samhället ibland framförts kritiska åsikter bland annat mot tvåspråkighet, så har det under mina snart 34 år inom polisen aldrig återspeglats bland mina kolleger. Tvärtom har jag märkt att mina kollegor samt förmän förhåller sig väldigt positivt till tvåspråkigheten och ser det definitivt som en rikedom. Det här tar sig utryck på många olika sätt - bland annat skriver många finskspråkiga kolleger och förmän till mig på svenska diverse e-post och anda meddelanden - trots att deras modersmål är finska. Många gånger sker detta med glimten i ögat och man vågar bjuda på sig utan att vara rädd för att man gör skrivfel. Och detta är aldrig fel.
Jag är fullt övertygad om att nyckelordet här är just detta med respekt för varandra samt en tolerant inställning och en allmänt positiv livssyn. Vi inom polisen gör vårt bästa för att betjäna er på ert eget språk. Som vi alla vet stöter denna goda avsikt ibland på svårigheter i fältförhållanden - men jag vet att alla situationer går att sköta om vi alla har en god vilja och försöker finna konstruktiva kommunikationslösningar. Tekniken har visat sig vara användbar även här - till exempel telefontolkning går alltid att ordna. Vi skall inte tillspetsa ärenden enbart av princip - ett sakligt och positivt bemötande till och med i en tråkig situation är en bra grund för lyckad kommunikation.
Det att vi har två nationalspråk är en rikedom. Låt oss värna om detta bland annat genom att förhålla oss positivt till saken. Tvåspråkigheten är en glad sak.
Glad Svenska Dag!
Kriminalkommissarie Leif Malmberg
